Maggie.
Jag vet att folk säger saker, -
- snälla saker, om dig och Sasha.
- Gör de? - Ja.
Angående häromkvällen.
Om hur de tycker att ni räddade stället.
Låt det inte stiga er åt huvudet.
Låt dig inte bli störd av det.
Det verkar som om det stör dig.
Vad gör du där uppe?
Ska du äta det?
Ja.
Du.
Du vet om att hon är gravid.
Mothårs, killen.
Alltid mothårs. -
- gå nu
Fan vad gott det doftar.
Vill du smaka?
Okej.
Här är hans jäkla lemonad.
Jag hade lite I köket.
Denise gillade den.
Tack.
Du.
Gå hem. Låt mig ta över.
Nej. Det är lugnt.
Jag sa till Rick att jag skulle passa Judith.
Jag ska göra det.
Du borde gå.
Vi ska sätta oss.
Vi behöver en annan dukning.
"Endast idag", va?
Ja.
Alla kulhål. Den börjar ta in vatten snabbt.
Vi klarar oss troligen till kanoten.
Troligen.
Om du vill hålla dig undan...
Jag ska låtsas att du inte sa det.
Jag slutföljer det här. Det gör vi båda.
Jag väntar inte på din pappa längre.
Jag vet inte var fan han är, -
- men Lucille -
- är hungrig.
Carl, skicka frallorna.
Tack.
BORT MED ER
Titta där. Så enkelt var det.
Det är bara en överföring.
Du ser för jävlig ut, så du har kämpat för det här.
Och du har gjort ditt jobb.
Du förstår, jag gillar det. Negan gillar det.
Det är bra att höra.
Spelar du dina kort rätt kanske jag visar dig var vi bor.
Jag kanske köper en smörgås till dig.
Säg bara när.
Gillar du att se på, frillan?
Ja. Jag menar...
Du menar att du ska sticka härifrån. Nu!
Morgan.
Det är bara lite saker från Kungarikets trädgård.
Nektariner, lite äpplen.
Tack. Det är bra.
Du kan slåss för dig själv, jag vet, -
- men färsk frukt är inget man bara kan...
Verkligen.
Det är bra, tack.
Hesekiel?
Vissa har tydligen svårt att tro mig -
- när jag säger att jag vill bli lämnad I fred.
Vet du, jag försökte lämna dig I fred, och det ska jag.
Men du kallade hit mig.
Varför det?
- Hur är det med dig? - Bra.
Bra. Nu kan du gå.
- Jag tror att du börjar bli sentimental. - Jag tror att du är på väg.
- Hej. - Hej.
Hej, Carol. Förlåt att jag stör.
Morgan, jag väntade mig inte att se dig här.
Det är bra att du är det.
Jag ville faktiskt prata med er båda två.
Det handlar om nåt viktigt.
Nästan vid kanoten.
Det läcker in vatten snabbt, du.
Jag vet.
Rick, till vänster!
Vi är snart framme.
Håll I dig!
Stanna I kanoten! Jag kan...
Aaron!
Jag mår bra. Det gick bra.
Det gick bra.
Sluta krama väggen. Se upp!
Jävlar!
För fan!
Hämta en mopp och en ny tunna.
Ska vi behålla den här skiten?
Den har krokar.
Varför spände han inte fast den?
Jag sa åt honom två gånger. Dumjäveln lyssnade inte.
GRATULERAR TILL VINSTEN MEN NI FÖRLORAR ÄNDÅ!!!!
Lite av en dålig förlorare.
Det enda han verkade få slut på var ammunition.
- Vi måste ta tillbaka det här nu. - Ja.
Han har paddlar.
Och det börjar blåsa, -
- så det borde gå fort att driva tillbaka.
Lugn.
Vi fixar det här. Ta tillbaka det här skitet.
Och var lite försiktiga med var ni går nu.
Kom igen. Låt honom vara.
Du, där borta.
Jag menade inte att du inte klarade av det.
Det är bara...
Att ta sig så här långt och riskera så mycket för att hämta saker åt dem, -
- folk gillar det inte.
Jag skulle inte klandra dig om du inte gjorde det.
Jag var där.
Jag såg vad som hände på vägen.
Det vi gör kommer hålla folk vid liv.
Får vi göra det kvittar det vad som händer med oss.
Michonne tycker inte att det här är att leva.
Att hänge sig till ett sånt här val, -
- efter att ha levt som vi gjorde, fritt, förstår jag.
Det är svårt.
Det är att ge upp allt, näst intill sitt liv.
Men antingen slår ens hjärta, eller så gör det inte det.
Ens älskades hjärtan slår, eller inte.
Vi tar vad de ger oss så att vi kan leva.
Hur länge har du varit med Negan?
Varför var du där ute själv?
Berätta.
Du tror inte att pratande hjälper för hur det här slutar för dig, -
- men du känner inte mig.
Vi får se vad som händer.
Jag ska inte döda honom idag.
Jag ska hitta ett sätt där vi vinner.
Jag ska ändra på hur det här slutar för mig.
Det är därför jag är här ute ensam.
Är det äppelpaj?
Hur gjorde du det?
Jag kände doften från utanför dörren.
Har du bakat den?
Nån kille gav den till oss för det vi gjorde.
Hans dotter sa att du skulle försöka bli chef för Hilltop.
"Maggie som president."
- Vill du ha en tallrik? - Nej, det är lugnt.
Gav Jesus dig dem?
Är han kvar?
Det är ett par saker jag vill lägga till hans lista innan han drar.
Barnen behöver nåt att skriva med. Bläckpennor, blyerts...
Är du redan ledare?
Jag har bara talat med folk.
Jesus gick härifrån imorse.
Han sa åt mig att säga till dig, men jag glömde.
Okej. Nästa gång.
- Jag ska hämta lite mjölk. - Jag tar den.
Nej, det är lugnt.
Vad?
Du ljuger för Maggie om Jesus.
Varför säger du det?
En flicka som bor I huset.
Hon berättade för mig om alla.
Hon sa att Jesus är en springare -
- och att han stack igår, inte imorse.
- Det är för hennes eget bästa. - Varför det?
För att jag behöver göra en sak, och hon vill hjälpa mig.
Ni vill döda Negan.
Tänk om ni hade fått hjälp.
Om vi hade fått hjälp, massor av folk, -
- hade jag inte varit rädd för att berätta för henne -
- för då hade hon sluppit pressen att göra det.
- Men om det bara är jag... - Det är inte bara du.
Du och Maggie är inte de enda -
- som vill döda Negan. Det är...
Nej, Enid. Det kommer inte på fråga.
Och om du bryr dig om henne säger du inget om det här.
Vi måste hålla henne I säkerhet.
Du måste hålla henne I säkerhet.
Det är inte bara ni.
Det ser verkligen ut så.
Många ställen föll när världen rasade samman.
Kanske ni är från ett sånt ställe.
De flesta av de samhällena och lägren är borta nu.
Jag förlorade folk.
Jag förlorade I princip hoppet om folk.
Men sen hittade jag Kungariket.
Jag träffade Hesekiel.
Jag såg vad han byggde.
Men nu tror jag att det han byggde är hotat.
- Saviors. - Saviors.
För ett par månader sen -
- träffades en grupp av dem I skogen.
Saviors erkände Hesekiles förmågor -
- och Hesekiel ville inte strida, -
- så de gjorde ett avtal.
I utbyte mot mat och utrustning -
- skulle ingen bli skadad, -
- och de skulle aldrig sätta sin fot I Kungariket, -
- och väldigt få av oss vet ens om det.
Vad har nåt av det här med mig att göra?
Jag vet att Hesekiel gillar dig.
Jag vet även att han litar på dig, -
- och det är därför jag är här.
Jag vill att du hjälper mig övertyga honom om nåt.
Just nu har vi fred med Saviors, -
- men förr eller senare kommer nåt gå fel.
Vi kanske inte ger dem tillräckligt med saker, -
- eller så ser en av de våra på en av dem på fel sätt, -
- eller så kanske de bara slutar följa avtalet.
Det kommer att gå snett.
Och när de gör det -
- kommer Kungariket att falla.
Jag hade en familj.
Jag förlorade den till den här världen.
Jag såg dem dö.
Jag är rädd att om vi inte gör nåt nu, -
- kommer vi inte bara förlora fler människor, -
- utan allt.
Jag vet vad Saviors är, och jag vet vad de gör.
Och jag vet att de inte är att lita på.
Det vet nog ni med.
Vad är det du säger?
Jag ber er övertyga Hesekiel att attackera Saviors, -
- att slå först, och förgöra dem.
Är den till dig eller Negan?
Den är till honom.
Hur ska du göra det?
Jag trycker av.
De dödar dig.
Så länge han dör först, så.
Varför måste du dö?
För att han måste det.
Jag håller med. Men...
Varför ska du göra det?
Det är ingen idé att ljuga för mig -
- om det här är vårt sista samtal.
Om Abraham var vid liv hade vi kunnat strida.
Om Glenn var vid liv, -
- skulle Maggies barn ha en far.
Michonne och Carl kan strida.
De har Rick.
Aaron har Eric.
Eugene vet saker.
Daryl är stark.
Och Sasha?
Se på mig, Rosita.
Det borde inte ha varit du.
Det borde inte vara nån.
Vi kommer att vinna, -
- men vi måste vänta på rätt tillfälle, -
- eller skapa det tillsammans.
Och du är en del av det tillsammans.
Gör inte så här.
Vi behöver dig.
Jag vet att de är många.
Jag antar att de är många fler än vad vi har I Kungariket.
En överraskningsattack är vårt enda hopp.
Vi måste slå till först, och vi måste göra det nu, -
- medan vi ännu har övertaget.
Carol, jag antar att våld och stridande -
- är nåt du inte har varit en del av.
- Du har fel. - Du har verkligen fel.
Hon är nog den mest stridsdugliga I det här rummet.
Då är det dags att strida.
Nej.
Det här är inget jag är en del av.
Då behöver du inte strida.
Du behöver bara övertyga Hesekiel -
- om att få Kungadömet att strida.
Du förstår mig inte.
Jag ville varken att du, Hesekiel eller Morgan skulle komma hit.
Och jag vill inte ha nåt att göra med era liv eller dödsfall.
Jag vill bara bli lämnad I fred.
Folk kommer att dö I massor.
- Du dödade en man. - Jag tog ett liv för att rädda ett annat.
Det är samma jävla sak.
Vi tar deras liv för att rädda våra!
Men du vet inte om det blir så.
Du kommer att välja att döda en dag, Morgan, -
- för det kommer att bli så hemskt!
Varför inte välja nu, innan du förlorar nån du bryr dig om?
Det är fred nu.
Jag vill inte vara delaktig I att ändra på det.
- Vi kanske kan bygga på det. - Inte med de här människorna!
När de sviker oss, och det gör de, -
- kommer det blodet att vara på era händer.
Men det är ni kanske båda vana vid.
Du borde också gå.
Det borde jag.
Jag vill inte att nån annan kommer hit, -
- eller ens vet var jag är.
Om du ser nån jag känner, så säg att jag är borta.
Gör det för mig är du snäll.
Jag ville inte att du skulle se mig.
Hej.
TÄLTNING FÖRBJUDEN I DETTA OMRÅDE
En het dejt?
Jag har bra flyt med dem.
Jag ska försöka använda det.
Jaså? Hur då?
Genom att försöka komma närmare, bara ens att börja försöka.
Kan jag göra det, så kanske efter ett tag, kanske månader, kanske år, -
- så kan vi kanske försöka nåt.
Det är nog det min mamma hade gjort, -
- så det är det jag ska göra.
Okej.
Vad det än var -
- trodde jag att vi hade nåt bra på gång.
Åtminstone en början på nåt bra.
Varför avslutade du det?
Varför påbörjade du ens det?
Försöker bara att inte tänka på saker.
Du är söt, lång.
Ibland är du rar.
Så jag utnyttjade dig.
Jag är ledsen.
Vill du äta middag senare?
Jag menar verkligen bara middag.
Inga hållhakar.
- Okej. - Okej.
Vad fan?
Det är lugnt, jag lovar.
Du kan gå ut genom den bakre porten där, -
- så säger jag inget till nån.
Jag ska vara där nu, men du, -
- jag försöker bara överleva, precis som du.
Snälla.
Daryl.
Det handlar inte bara om att överleva här.
Det handlar om att få allt.
Jag har nyckeln. Kom.
- Nej. - Jag vill bara prata med honom.
Jag sa nej.
Var inte en skitstövel, Arat. Låt honom passera.
Fan. Är det till mig?
Vi har inte träffats officiellt. Jag heter Spencer Monroe.
Hej.
Det där är Negan.
Är han där nere?
Ja.
Vi är alla Negan.
Vad du än försöker göra, går det inte.
Men du har ändå ett par val.
Åk hem, bränn den här bilen, -
- rulla ner den I en sjö, få den att försvinna.
Det finns en ljuddämpare I handskfacket.
- Var är han? - Negan?
Han är hemma hos dig, skitstövel, och väntar på dig.
Hallå. Bara så där?
Vi har väntat I flera timmar -
- på att se vad du skulle ha med dig till oss.
Vi kan väl ta en titt först?
Rinnande vatten, luftkonditionering...
En inflyttningspresent?
Det avgör saken. Jag skaffar mig en sommarstuga här.
Skål för det.
Det är gott.
Det enda som saknas är ett biljardbord.
Inget går upp mot ett parti 8-ball.
Huset mitt över gatan har ett I garaget.
Spencer, du kanske är min nya bästa vän.
Men det är en så fin dag.
För fin för att stänga in sig I ett garage, va?
Ja. Jag har en bättre idé.
Inte illa.
Vi fick ta oss ganska långt ut.
Vad fan är det här?
"Gratulerar till vinsten, men ni förlorar ändå"?
Har du gett oss en kärleksfull lapp?
Nej, jag bara...
Jag menar...
Vi skulle givetvis inte...
Vänta. Sa du att det var givet?
Vi gjorde inte det.
Det handlar inte om den jävla lappen!
Sluta.
Spring till Negan, Rick.
Men din vän här, han har ingenstans att vara.
- Du... - Backa undan!
Jag kunde aldrig göra sånt här med Rick.
Han skulle bara stå där, bister, -
- och snegla irriterande på mig från sidan, som han brukar.
Det var faktiskt därför jag kom hit.
Jag vill prata om Rick.
Okej. Prata med mig, Spencer. Prata med mig om Rick.
Jag förstår vad du försöker göra här, -
- vad du försöker bygga.
Jag säger inte att jag håller med om dina metoder, -
- men jag förstår det. Du bygger ett nätverk.
Du får folk att bidra till en större helhet.
Det är logiskt.
Men du ska veta att Rick Grimes har ett förflutet -
- av att inte kunna samarbeta.
Säger du det?
Rick var inte den ursprungliga ledaren här.
Min mamma var det.
Hon skötte det riktigt bra.
Sen dog hon, kort efter att Rick dykt upp.
Samma sak med min bror och min pappa.
Så allt var frid och fröjd här, I åratal?
Sen dyker Rick upp, och plötsligt är du föräldralös?
Det var det sorgligaste jag har hört.
Bra för dig att han inte är ledare längre.
Det kvittar.
Hans ego är utom kontroll.
Han hittar ett sätt att sabba saker och ting, -
- försöka göra saker på sitt sätt, ta över.
Så gjorde han med min mamma. Det är det han kommer att göra igen.
Exakt vad tycker du ska göras åt det?
Jag är min mors son. Jag kan bli den ledare hon var.
Det är vad det här stället behöver. Det är det du behöver.
Så jag ska låta dig bli ledare. Är det vad du menar?
Det hade varit bättre för oss båda.
Ja, här ska du få.
Okej, budskapet har gått fram.
Mitt hjärta slår ännu, va?
Vet du, jag tänker, Spencer.
Jag tänker på hur Rick hotade att döda mig, -
- hur han verkligen avskyr mig.
Men han är där ute nu -
- och hämtar saker till mig för att se till -
- att jag inte skadar några av de goda människor som bor här.
Han sväljer sitt hat och ser till att få saker gjorda.
Det krävs att man har mage.
Och så har vi dig.
Han som väntade på att Rick skulle försvinna, -
- så att han kunde smyga iväg och prata med mig -
- för att få mig att göra hans skitgöra, så att han kunde ta Ricks plats.
Så jag måste fråga, om du vill ta över, -
- varför dödar du inte Rick själv och bara tar över?
Va? Nej, jag menade inte...
Vet du vad jag tror? För jag har en aning.
Det är för att du inte har mage att göra det.
Så pinsamt.
Där är den ju.
Du hade den hela tiden.
Du hade visst mage.
Jag har aldrig haft så fel I hela mitt liv.
Nu borde nån komma fram -
- och städa upp den här röran.
Nån som vill avsluta partiet?
Kom igen.
Nån?
Kom igen. Jag ledde ju.
Jävlar! Vad I helvete?
Försökte du döda mig? Du sköt Lucille!
Hon kom I vägen.
Vad är det här?
Är den här lille jäveln tillverkad från grunden?
Kolla in krusningarna.
Den här är hemgjord.
Du må vara dum, raring, -
- men här visade du på riktig sinnrikhet.
Arat, för upp kniven på flickans ansikte.
Lucilles vackra lena yta -
- kommer aldrig att bli sig lik igen, -
- så varför skulle din bli det?
Såvida inte...
Såvida du inte berättar vem som gjorde den här.
Det var jag. Jag gjorde den.
Du förstår, nu tror jag bara att du ljuger.
Och att du ljuger för mig nu?
Vad synd.
Arat kommer att tvingas skära upp ansiktet.
Ett försök till.
Det var jag.
Du är så jäkla grym.
Okej.
Då får du som du vill. Arat.
Döda nån.
Nej. Det var jag! Nej!
Vi hade en överenskommelse.
Rick! Titta, allihop, det är Rick.
Ditt folk får mig att tappa rösten efter allt skrikande.
Rick, vad sägs om ett "tack"?
Jag vet att vi påbörjade den här relationen -
- med att jag spöade skiten ur dina vänner, -
- och på grund av det ska vi aldrig sitta -
- och fläta varandras hår, -
- eller dela våra djupaste, mörkaste hemligheter, -
- men man kan väl få lite beröm?
Jag ansträngde mig precis för att visa hur resonlig jag är.
Din unge gömde sig I en av mina lastbilar, -
- och sköt ihjäl ett par av mina mannar med ett maskingevär.
Och jag tog hem honom, lugnt och fint, -
- och gav honom spaghetti.
En annan av de dina...
Han ville att jag skulle döda dig och låta honom bli ledare.
Jag dödade honom åt dig.
Och en annan, här...
Hon sköt Lucille då hon försökte döda mig nyss, -
- så jag gav dig en mun färre att mätta.
Och av utseendet att döma krävde munnen en hel del mat.
Personligen skulle jag inte ha valt att döda henne, -
- men Arat... Jag vet inte, litade inte på henne.
Dina grejer väntar på dig vid porten. Åk nu bara.
Visst, Rick.
Så fort jag hittat killen eller tjejen som gjorde den här kulan.
Arat?
Det var jag!
Nej, det var det inte.
Det var jag.
Det var bara jag.
Du?
Det krävde en tomhylsa och en fyrahålig pip-laddare, -
- krut, en tratt till krutet...
Tyst med dig.
Jag tror dig.
Lucille, ge mig styrka.
Jag ska låta befria dig från din kulmakare, Rick.
Det, och vad du nu lämnat till mig vid porten.
Och hur mycket du än har samlat in är det inte bra nog, -
- för du är fortfarande I en riktigt -
- svår situation efter idag.
Vi åker härifrån!
Nej! Snälla, ta mig I stället! Nej!
Rick, jag ska inte ljuga, det är en enda röra I ditt kök.
Vi ses nästa gång.
Carl sa åt mig att du var här inne. Jag...
Jag hittade det jag sökte.
Jag ville följa med dig och Aaron, men kunde inte.
Jag fick gå min egen väg.
Men när jag hittade den -
- insåg jag att -
- jag inte ville att det skulle vara min väg.
Jag ville att den skulle vara vår, min och din.
De är många fler än vi trodde.
Vi är I numerärt underläge. Vi är inte ens I närheten.
Men det förändrar inte hur jag känner, -
- för det förändrar inte hur saker och ting är.
Vi är ännu vid liv, Rick.
Det har hänt så mycket, -
- så mycket som vi inte borde ha överlevt.
Och på grund av det, eller kanske tack vare det, gjorde vi det.
Vi är kvar här, båda två.
Vi står fortfarande, och kommer att fortsätta göra det.
Så vad ska vi göra med det?
Hur får vi det att betyda nåt?
Det är vi som får saker gjorda. Du sa det.
Det är vi som lever.
Därför måste vi kämpa.
Inte för oss själva, -
- utan för Judith, för Carl, -
- för Alexandria, för Hilltop, -
- för oss allihop.
Vi kan bekämpa dem.
Vi kan hitta ett sätt att besegra dem.
Vi kan klara av det.
Men...
Bara om -
- vi gör det här.
Ja, jag vet det nu.
Jag vet det nu.
Sasha! Enid!
- Mår du bra? - Ja.
Barnet mår bra.
Det gör vi allihop.
Du hade rätt.
Ända från början.
Du sa åt oss att göra oss redo för strid.
Jag lyssnade inte, och kunde inte det.
Det kan jag nu.
Undertexter: Mattias Backstroem